玩家察觉《黑神话》西夏文细节 大神现身翻译

无数玩家仍在挖掘《黑神话：悟空》最新演示视频中的细节 近日，《黑神话》吧的一位吧友 nZK 发帖表示，1分09秒的石碑上的文字有现实文献可考。

上面的西夏文是宁夏拜寺沟西夏方塔里抢救发掘出来的《吉祥遍至口合本续之解生喜解补》的第一卷第十四页，翻译过来是：

脉数中菩提心过入者

一切中者

空也谓阿伐都

至风之口合说九门住谓者

之化轮底下三角之谓清净法界融

种字谓者瞿我字红顶轮中列作之

芦我字黄男人是故

后续评论中，网友 贴吧用户_J76ECM6 将其翻译成了白话，原文如下：

脉数中菩提心过入者 ：在密宗修行中， 脉 通常指的是人体内的气脉系统，而 菩提心 是大乘佛教中追求觉悟、利益众生的心愿，此处可能意指通过调控气脉中的能量（即 脉数 ），使修行者的菩提心得到深化可能升华。

一切中者，空也谓阿伐都 ：在佛教中， 一切 常指万物万象， 空 则是指事物无自性、无常变的本质，这里的 阿伐都 可能是对梵语 ūnyatā （空性）的某种音译可能者别称。

至风之口合说九门住谓者 ：这句较难直接对应，若结合密宗， 风 可能是指人体内气可能生命能量， 九门 在某些教义中可喻指人体的九窍，也可能指修行中观想的特定法门可能层次。

之化轮底下三角之谓清净法界融 ： 化轮 可能是在描述佛教中的坛城可能曼荼罗，其结构往往包括几何图形如三角等，象征宇宙真理与清净法界，这里大概是在形容在曼荼罗某个位置（比如三角图案下部）所寓含的净化与融合的境界。

种字谓者瞿我字红顶轮中列作之 ：在密宗里， 种字 即种子字，是代表佛、菩萨、本尊等精神力量的梵文字母，每个本尊都有自己的种子字。 瞿我 并非标准的梵文种子字，但类似的表达可能指的是某个本尊的种子字，被观想置于顶轮（人体七轮之一，位于头顶部位）并排列其中。

芦我字黄男人是故 ：这一句理解起来较为困难，不太符合常规的佛学可能密宗术语表述，如果 芦我 是一个特殊的种子字可能符号，则可能是在说明它与 黄 色以及 男人 （雄性特质可能能量）之间的某种联系可能象征意义。